1 00:00:07,760 --> 00:00:09,760 (MUSIK TENGGANG) 2 00:00:10,720 --> 00:00:12,720 (MUSIK TENSE DITANGGUHKAN) 3 00:00:17,160 --> 00:00:19,160 - Apakah kamu seorang malaikat? 4 00:00:19,320 --> 00:00:21,320 - Saya seorang perawat. 5 00:00:21,440 --> 00:00:23,800 - Kamu cantik. - Terima kasih. 6 00:00:23,800 --> 00:00:26,280 - Kamu yang paling cantik orang yang pernah kulihat, 7 00:00:26,280 --> 00:00:27,600 dan saya telah melihat 8 00:00:27,600 --> 00:00:29,200 banyak film. 9 00:00:29,200 --> 00:00:33,200 - Oke. - Saya minta maaf. Menurutku obat-obatan itu mempengaruhi saya. 10 00:00:33,200 --> 00:00:35,680 - Kami tidak memberimu obat apa pun. 11 00:00:36,560 --> 00:00:39,560 - Hah? - Kami tidak memberimu obat apa pun. 12 00:00:41,320 --> 00:00:44,040 - Kenapa aku begitu genit? - (Terkekeh) Aku tidak yakin. 13 00:00:44,040 --> 00:00:46,520 - Astaga, aku benar-benar minta maaf soal itu. - Tidak apa-apa. 14 00:00:46,520 --> 00:00:49,680 - Tidak, uh, sepertinya aku hanya berasumsi Saya akan menggunakan beberapa obat. 15 00:00:49,680 --> 00:00:52,760 - Jadi kamu pikir kamu bisa saja mengatakan sesuatu tanpa konsekuensi? 16 00:00:52,760 --> 00:00:56,360 - Ya, menurutku begitu. Aku benar-benar minta maaf mengenai hal itu. 17 00:00:56,360 --> 00:01:01,240 - Tidak apa-apa. Anda punya beberapa orang-orang di aula. (Langkah Kaki Surut) 18 00:01:01,240 --> 00:01:04,480 - Jadi mereka berencana membunuh Menteri Luar Negeri India... - Benar. 19 00:01:04,480 --> 00:01:06,480 - ...di Pertandingan Persatuan Dunia? - Ya. 20 00:01:06,480 --> 00:01:08,840 - Dan si pembunuh, Magnus... 21 00:01:08,840 --> 00:01:12,480 apakah kamu melihat seperti apa dia? - Sebenarnya aku melakukannya. Mereka punya fotonya. 22 00:01:12,480 --> 00:01:15,640 - Bisakah Anda menjelaskannya? - Itu sangat bagus. Seperti... 23 00:01:15,640 --> 00:01:18,680 tembakan glamor. - Ya, tapi seperti apa rupanya? 24 00:01:18,680 --> 00:01:21,319 - Menurutku semua orang harus mendapatkannya beberapa headshots bagus dilakukan sementara mereka masih muda, 25 00:01:21,319 --> 00:01:26,080 karena ketika mereka sudah dewasa― - Michael, kami tidak tertarik teori Anda tentang hea 26 00:01:26,081 --> 00:01:29,600 Kita hanya perlu tahu apa saja seperti apa si pembunuh itu. - Oh, oke. 27 00:01:29,600 --> 00:01:31,880 Itu sulit. Biarkan aku berpikir. 28 00:01:33,560 --> 00:01:35,560 Dia adalah... 29 00:01:36,400 --> 00:01:39,240 laki-laki. - Kami sudah mengetahuinya! Sialan! - Kami tahu dia laki-laki, Michael! 30 00:01:39,240 --> 00:01:41,800 - Kamu baru saja mengatakan pria di dalam foto ― yang menyiratkan dia laki-laki. 31 00:01:41,800 --> 00:01:45,520 - Maaf, teman-teman, perawat telah membuatku mengonsumsi banyak obat. 32 00:01:45,520 --> 00:01:48,760 - Tidak, aku minta maaf karena sudah marah. - Tidak apa-apa. - Kamu melakukannya dengan baik. 33 00:01:48,760 --> 00:01:50,760 Kalian semua melakukannya dengan baik. - Terima kasih, tuan. - Terima kasih, tuan. 34 00:01:50,760 --> 00:01:54,680 - Tidak yakin kita semua melakukannya dengan baik. - Biasanya menurutku butuh waktu mati, kamu tahu, memulihkan diri. 35 00:01:54,681 --> 00:01:58,960 Tapi masalahnya, pertandingannya dua hari lagi dan Anda... 36 00:01:58,960 --> 00:02:02,440 adalah satu-satunya yang tahu seperti apa rupa pembunuh ini. 37 00:02:02,440 --> 00:02:05,440 - Kamu ingin aku melindunginya menteri luar negeri India? 38 00:02:05,440 --> 00:02:08,760 - Kita tidak punya pilihan. - Tuhan... - Tidak adil. 39 00:02:08,760 --> 00:02:11,160 - Aku akan melakukannya. - Pria papan atas. Kami akan menjemputmu sampul yang bagus. 40 00:02:11,160 --> 00:02:14,600 - Oh, luar biasa. Rahasia. - Kamu hanya menyamar. 41 00:02:14,600 --> 00:02:19,520 - Aku ingin kamu keluar dari sini. Pergi ke Christchurch besok siang. 42 00:02:19,520 --> 00:02:21,520 - Pak, boleh saya bicara? 43 00:02:21,639 --> 00:02:23,639 - Selamat tinggal! (pintu tertutup) 44 00:02:25,400 --> 00:02:27,400 (MUSIK YANG MENARIK) 45 00:02:30,960 --> 00:02:32,960 Ya ampun. 46 00:02:39,960 --> 00:02:41,960 Oh wah. 47 00:02:43,120 --> 00:02:45,840 (Mengetuk jendela) - Apa yang kamu inginkan? 48 00:02:45,840 --> 00:02:47,840 - Halo. 49 00:02:48,840 --> 00:02:52,240 - A-Apa yang kamu lakukan di luar sana? - Aku harus masuk. 50 00:02:52,240 --> 00:02:54,360 - Oh, tidak, kamu tidak boleh masuk. - Tolong. 51 00:02:54,360 --> 00:02:57,280 Aku hanya mencoba untuk pergi, tapi itu sungguh cerdik. 52 00:02:57,280 --> 00:03:00,720 - Tidak, kamu kembali ke tempat asalmu. - Tidak, aku tidak bisa. Ini sangat menakutkan. 53 00:03:00,720 --> 00:03:03,160 - Saya tidak peduli. Anda tidak akan masuk. - Kenapa? 54 00:03:03,160 --> 00:03:06,120 Apa masalahmu? - Kamu, mencoba untuk mendapatkan ke kamarku. 55 00:03:06,120 --> 00:03:09,000 - Aku akan segera meninggalkan kamarmu. - Teruslah bergerak, sobat. 56 00:03:09,000 --> 00:03:15,040 - Silakan. Sangat berbahaya di sini. Sudah kubilang padamu, ini sangat berbahaya. - Teruslah bergerak, kawan 57 00:03:15,041 --> 00:03:19,480 - Baik. Tapi jika aku mati, darahku ada di tanganmu. - Bagus. Saya harap kamu benar-benar mati. 58 00:03:19,480 --> 00:03:21,600 Mengintip melalui jendelaku, mencoba menikah denganku. 59 00:03:21,600 --> 00:03:25,200 - Aku tidak mencoba menikahimu. Ya ampun, dia gila sekali. 60 00:03:25,200 --> 00:03:28,680 - Saya mohon maaf? - Aku berangkat, aku berangkat! 61 00:03:28,720 --> 00:03:30,720 (MUSIK MISTERIUS) 62 00:03:30,919 --> 00:03:32,919 - Apa yang kamu lakukan? 63 00:03:33,040 --> 00:03:35,240 - Hah? - Apa yang kamu lakukan? 64 00:03:36,040 --> 00:03:38,040 - aku hanya... 65 00:03:39,320 --> 00:03:41,920 - Apakah kamu mencoba melarikan diri? - Mm. 66 00:03:42,400 --> 00:03:44,680 - Anda tidak perlu melakukan itu, kamu tahu. Anda bisa pergi begitu saja. 67 00:03:44,680 --> 00:03:47,920 - Benar-benar? - Ya. Ini adalah rumah sakit, bukan penjara. 68 00:03:47,920 --> 00:03:50,120 - Aku bisa saja pergi menuruni tangga? 69 00:03:50,120 --> 00:03:53,200 - Ya. Bisa juga naik lift. 70 00:03:53,640 --> 00:03:56,680 - Bisakah kamu membantuku? - Hmm. 71 00:03:56,680 --> 00:04:00,360 Apa itu? - Ada seorang perawat yang menarik di kamarku tadi. 72 00:04:00,360 --> 00:04:03,840 Bisakah Anda tidak melakukannya beritahu dia tentang ini? - Aku sudah di sini, Michael. 73 00:04:03,840 --> 00:04:05,840 - Pengganggu! 74 00:04:10,400 --> 00:04:11,680 - Oof. - Oof. 75 00:04:11,680 --> 00:04:13,600 - Kamu baik-baik saja? - Ya. 76 00:04:13,600 --> 00:04:16,960 - Anda yakin? - Ya, aku baik-baik saja. - Kelihatannya menyakitkan. 77 00:04:16,960 --> 00:04:21,320 - Sebelum kamu mengatakan itu, bolehkah aku mengatakannya saja terima kasih banyak untuk semuanya - 78 00:04:21,320 --> 00:04:23,320 karena telah menerimaku, menjagaku. 79 00:04:23,320 --> 00:04:26,880 Saya ingin tinggal dan mengobrol, tapi aku harus pergi ke Christchurch sekarang. 80 00:04:26,880 --> 00:04:28,880 Sampai jumpa. 81 00:04:31,839 --> 00:04:33,839 (MUSIK JAZZ SANTAI) 82 00:04:43,400 --> 00:04:45,400 (DENGAN BAN) 83 00:04:51,440 --> 00:04:53,440 - Maaf. 84 00:04:54,320 --> 00:04:56,320 (PINTU MOBIL TERTUTUP) 85 00:04:56,360 --> 00:04:58,360 pelet. - Pelet? 86 00:04:58,600 --> 00:05:00,800 - Namaku Pelet. Seperti― Seperti pelet. 87 00:05:00,800 --> 00:05:05,600 - Anda bekerja untuk agensi? - Saya seorang pekerja lepas. Saya membuat teknologi mata-mata. 88 00:05:05,600 --> 00:05:07,600 - Luar biasa. - Ambil ini. 89 00:05:07,880 --> 00:05:10,080 - Oh, aku sudah punya jam tangan. - Yang ini spesial. 90 00:05:10,080 --> 00:05:14,080 - Ya, milikku diberikan kepadaku oleh kakek dan nenekku, dan memang ada tidak ada yang lebih istimewa dari itu 91 00:05:14,081 --> 00:05:16,360 - Itu sangat menyentuh. - Terima kasih. 92 00:05:16,360 --> 00:05:20,320 - Kamu menghargainya. - Saya akan. - Ini adalah alat pelacak. 93 00:05:20,320 --> 00:05:24,640 Coba lihat ― geser ini keluar, dan tekan tombol ini. (TONTON BIP) 94 00:05:24,640 --> 00:05:29,279 Tekan sekali lagi untuk berhenti kebisingan, dan lain kali Anda berada dalam jarak 500m dari jalur ini 95 00:05:29,281 --> 00:05:31,360 jam tangan akan mulai berbunyi bip. 96 00:05:31,360 --> 00:05:34,279 Semakin cepat bunyi bipnya, semakin dekat Anda dengan ini. 97 00:05:34,279 --> 00:05:37,640 - Oh, itu luar biasa. - Ambillah. Ya. - Terima kasih. 98 00:05:37,640 --> 00:05:40,040 - Kamu akan memakai dua jam tangan? - Ya. 99 00:05:40,040 --> 00:05:42,400 - Gandakan gayanya. - Tepat. 100 00:05:42,400 --> 00:05:46,960 - Oh, ini undanganmu ke gala malam pembukaan. Itu di ruang makan. 101 00:05:46,960 --> 00:05:51,320 Targetnya akan berada di sana, yang berarti si pembunuh akan melakukannya mungkin ada di sana juga. 102 00:05:51,320 --> 00:05:52,839 - Magnus. 103 00:05:52,839 --> 00:05:58,120 Apakah saya mendapatkan senjata? - Satu-satunya senjata yang kamu perlukan... ada di atas sini. 104 00:05:59,200 --> 00:06:02,279 Headbutt. aku menginginkanmu untuk menyundulnya. 105 00:06:04,893 --> 00:06:08,693 - Peter adalah Rektor Katedral Tritunggal Mahakudus di Bruges― 106 00:06:08,693 --> 00:06:10,853 eh, bukan Bruges, Brussel. 107 00:06:10,853 --> 00:06:12,853 - Wow. Itu gila. 108 00:06:12,853 --> 00:06:18,013 - Dan dia dikabarkan menjadi yang berikutnya Diakon Agung Eropa Barat Laut. 109 00:06:18,013 --> 00:06:21,253 - Itu dia. - Siapa? Petrus? - Tidak, tuan. Saya tidak tahu siapa itu. 110 00:06:21,253 --> 00:06:24,493 - Dia Rektor Katedral Tritunggal Mahakudus di Brussel. 111 00:06:24,493 --> 00:06:26,733 - Dia pergi ke kamar mandi. - Siapa? Petrus? - Tidak, tuan. 112 00:06:26,733 --> 00:06:29,973 Saya tidak tahu siapa Petrus. Magnus pergi ke kamar mandi. 113 00:06:29,973 --> 00:06:33,013 - Yah, aku tidak tahu siapa Magnus. - Dia pembunuhnya Aku sudah menceritakannya padamu. 114 00:06:33,015 --> 00:06:35,013 Apakah kamu tidak mendengarkan apa pun yang aku katakan padamu? 115 00:06:35,013 --> 00:06:37,933 - Membosankan. Saya suka berbicara tentang Peter. Dia punya masa depan cerah. 116 00:06:37,933 --> 00:06:39,933 - Dia sudah tua. Petrus sudah tua. 117 00:06:40,373 --> 00:06:43,613 Dia tidak memiliki masa depan yang cerah. Dengar, tuan, aku minta maaf. 118 00:06:43,613 --> 00:06:46,333 Sungguh luar biasa mengenalmu, 119 00:06:46,333 --> 00:06:49,053 tapi aku punya pembunuhan untuk dihentikan. 120 00:06:49,053 --> 00:06:51,733 Oh, sial. Itu a― Itu pip. 121 00:06:51,893 --> 00:06:55,293 - Buah zaitun ada di mangkuk ini. - Terima kasih. 122 00:06:59,173 --> 00:07:01,173 (MUSIK TENGGANG) 123 00:07:14,893 --> 00:07:16,893 - Oi! - Maaf. 124 00:07:19,453 --> 00:07:21,013 Saya sedang mencari anak saya. 125 00:07:21,013 --> 00:07:23,013 (TOILET MENYIRAM) 126 00:07:28,093 --> 00:07:30,093 Hmm. 127 00:07:30,453 --> 00:07:32,853 Apa masalah orang itu? 128 00:07:33,013 --> 00:07:35,093 (MUSIK TENSE TERUS) 129 00:07:49,413 --> 00:07:51,413 - Apakah kamu menemukan putramu? 130 00:07:51,453 --> 00:07:53,733 (INTENSIFIKASI MUSIK YANG TENSE) 131 00:07:54,373 --> 00:07:56,373 (mendengus) 132 00:08:01,333 --> 00:08:03,333 - (Mendengus) 133 00:08:14,493 --> 00:08:16,093 - Tolong, hentikan. 134 00:08:16,093 --> 00:08:19,933 Tolong, mengapa kamu melakukan ini? - Karena aku tahu kenapa kamu ada di sini. 135 00:08:19,933 --> 00:08:24,173 - Aku di sini untuk menikmati pestanya. - Kamu di sini untuk membunuh menteri luar negeri India. 136 00:08:24,173 --> 00:08:27,213 - Tapi saya orang India menteri luar negeri. 137 00:08:27,213 --> 00:08:29,213 - Usaha yang bagus, Magnus. 138 00:08:29,573 --> 00:08:32,573 - Tolong. Nama saya Swaran Danaraj. 139 00:08:32,933 --> 00:08:34,693 Saya orang India untuk― 140 00:08:34,693 --> 00:08:37,493 - Kamu mengalahkannya habis-habisan menteri luar negeri India? 141 00:08:37,493 --> 00:08:39,973 - Ya, tapi kamu lihat, Saya pikir dialah pembunuhnya, 142 00:08:39,973 --> 00:08:43,213 tapi ternyata dia memang begitu sebenarnya sasarannya. 143 00:08:43,213 --> 00:08:45,213 - Mereka menjebakmu. 144 00:08:45,213 --> 00:08:47,733 - Apa? - Orang Australia, mereka menjebakmu. 145 00:08:47,733 --> 00:08:52,733 Mereka sengaja menunjukkan hal itu padamu foto, mengetahui bahwa Anda akan berpikir dia adalah pembunuh dan ki 146 00:08:52,735 --> 00:08:56,413 Artinya mereka tidak perlu mengirim seorang pembunuh, kamu akan melakukannya untuk mereka. 147 00:08:56,413 --> 00:08:58,773 - Maksudku, menurutku aku hanya bingung, 148 00:08:58,773 --> 00:09:02,133 tapi saya dengan senang hati akan melakukannya itu melukiskanku dengan cara yang jauh lebih baik. 149 00:09:02,133 --> 00:09:05,493 - Dimana dia sekarang? - Ya ampun, aku perlu melakukannya menjadi lebih baik dalam bertarung. 150 00:09:05,493 --> 00:09:07,613 Saya hampir kalah seorang pejabat pemerintah. 151 00:09:07,613 --> 00:09:09,733 Orang ini mungkin duduk sepanjang hari. 152 00:09:09,733 --> 00:09:14,253 Seorang pembunuh sejati mungkin bisa melakukannya lebih baik dalam bertarung dari itu. Ya ampun, aku gugup. 153 00:09:14,253 --> 00:09:16,253 - Dimana dia? 154 00:09:18,413 --> 00:09:20,413 (menghela napas) - Halo. 155 00:09:20,413 --> 00:09:23,173 - Jangan biarkan dia hilang dari pandanganmu. Dia tinggal bersamamu malam ini. 156 00:09:23,173 --> 00:09:25,453 - Tapi aku tetap di rumah atlet desa dengan Brian. 157 00:09:25,453 --> 00:09:28,453 - Siapa Brian? - Brian Curtis, dia atlet angkat besi Saya sedang melatih. 158 00:09:28,453 --> 00:09:31,293 - Itu sampulmu? Anda seorang pelatih angkat besi? - Ya. 159 00:09:31,293 --> 00:09:33,293 - Itu omong kosong! - Apa? 160 00:09:33,293 --> 00:09:37,933 - Nah, kamu bisa menjadi pelatih, Anderson adalah atlet terkutuk, dan aku di katering. 161 00:09:37,933 --> 00:09:41,333 - Tunggu. Anderson mengerti menjadi seorang atlet? - Ya, dia menjalankan 1500. 162 00:09:41,333 --> 00:09:44,613 Itu sebabnya dia tidak ada di pesta ini, dia sedang beristirahat untuk balapannya. 163 00:09:44,613 --> 00:09:47,293 - Berkomitmen pada peran tersebut, Anda tidak bisa menyalahkan dia untuk itu. - (menghela napas) 164 00:09:47,293 --> 00:09:50,573 Swaran tinggal bersamamu malam ini. (menghela napas) 165 00:09:50,933 --> 00:09:53,293 Ayo semuanya, kita ambil beberapa kesibukan. (bertepuk tangan) 166 00:09:53,293 --> 00:09:55,573 - Ayo, Swaran, ayo pergi. 167 00:09:55,653 --> 00:09:57,653 (MUSIK YANG MENARIK) 168 00:10:02,373 --> 00:10:04,653 Hai, Brian. - Hei, kawan. 169 00:10:04,733 --> 00:10:10,413 - Eh, ini Swaran. Dia adalah orang baru asisten pelatih yang baru saja saya pekerjakan. 170 00:10:13,173 --> 00:10:15,893 - Keren. (Terkekeh) Senang bertemu denganmu, Swaran. 171 00:10:15,893 --> 00:10:19,093 - Senang bertemu denganmu, Brian. - (Terkekeh) 172 00:10:19,093 --> 00:10:20,373 (Anjing Menggonggong Jauh) 173 00:10:20,373 --> 00:10:26,773 Hei teman-teman, aku tahu ini waktunya tidur, tapi bisakah aku mengatakan sesuatu secepatnya? - Lakukanlah. 174 00:10:26,775 --> 00:10:30,973 - Kemarin saat aku diberi tahu mendapatkan pelatih, pikirku, 175 00:10:30,973 --> 00:10:33,813 'Apa yang dilakukannya Saya membutuhkan pelatih untuk apa?' 176 00:10:33,813 --> 00:10:35,773 Sekarang, suatu hari kemudian, 177 00:10:35,773 --> 00:10:37,813 Saya punya dua. 178 00:10:37,973 --> 00:10:43,053 Dan saya harus mengatakan, sungguh luar biasa memilikinya kalian di pojokanku. 179 00:10:43,053 --> 00:10:45,893 Terima kasih banyak atas percaya padaku. 180 00:10:45,893 --> 00:10:48,453 Saya merasa bisa mengangkat apa pun. 181 00:10:48,453 --> 00:10:51,933 - Apakah kamu keberatan jika aku mengatakannya sesuatu yang sangat cepat? 182 00:10:51,973 --> 00:10:53,973 - 'Tentu saja. 183 00:10:54,453 --> 00:10:58,533 - Saya belum pernah melatih seseorang sangat berbakat sebelumnya. 184 00:10:59,053 --> 00:11:03,373 Saya memiliki pekerjaan terhebat di dunia, dan saya sangat beruntung menjadi pelatih Anda, 185 00:11:03,373 --> 00:11:08,893 jadi aku ingin berterima kasih padamu memberiku ini― kehormatan ini menjadi pelatih Anda. 186 00:11:08,893 --> 00:11:11,773 Swaran, apakah kamu ingin menambahkan sesuatu? 187 00:11:11,893 --> 00:11:14,853 - Terima kasih telah mengizinkanku bergabunglah dengan tim. 188 00:11:14,853 --> 00:11:17,013 Tanpa melihat pesaing lain, 189 00:11:17,013 --> 00:11:21,813 Saya pikir kita punya peluang untuk melakukannya sesuatu yang sangat istimewa di sini. 190 00:11:22,333 --> 00:11:24,333 - Mm. - Wow. 191 00:11:24,333 --> 00:11:25,613 (MUSIK YANG MENINGKATKAN) 192 00:11:25,613 --> 00:11:27,613 Aku cinta kalian. 193 00:11:28,693 --> 00:11:30,693 Selamat malam. 194 00:11:31,253 --> 00:11:34,093 - Selamat malam, Brian. - Selamat malam, Brian. 195 00:11:34,093 --> 00:11:37,693 Selamat malam, Michael. - Selamat malam, Swaran. 196 00:11:40,293 --> 00:11:42,293 (Mendengkur) 197 00:11:45,973 --> 00:11:47,973 (KLIK!) 198 00:11:48,493 --> 00:11:50,493 (KLIK!) 199 00:11:51,093 --> 00:11:53,093 (KLIK!) 200 00:11:57,493 --> 00:11:59,333 Apa? 201 00:11:59,333 --> 00:12:00,653 - Maaf. 202 00:12:00,653 --> 00:12:03,133 - Apa yang kamu inginkan? - Turun. 203 00:12:04,013 --> 00:12:06,613 Ooh. - Apa-apaan? Berhenti membuangnya. 204 00:12:06,613 --> 00:12:10,973 - Temui aku di taman. - Ayo, tapi jangan melempar lagi. 205 00:12:10,973 --> 00:12:13,493 Berhenti! aku ikut― aku datang, saya datang. 206 00:12:13,493 --> 00:12:15,493 - Tidak apa-apa. Datang. 207 00:12:15,773 --> 00:12:17,773 (MUSIK HANGAT) 208 00:12:17,773 --> 00:12:20,853 Saya menemukan pembunuh Anda, Magnus Gould. 209 00:12:20,973 --> 00:12:23,613 Dia seorang pelompat tinggi di tim Australia. 210 00:12:23,613 --> 00:12:26,493 - Ya ampun. Wah, itu luar biasa. Terima kasih. 211 00:12:26,493 --> 00:12:28,493 - Maaf aku membangunkanmu. 212 00:12:29,013 --> 00:12:32,533 Aku suka piyamamu. - Oh ya. aku minta maaf Saya tidak berubah. 213 00:12:32,533 --> 00:12:35,733 Saya pikir jika saya memasukkannya ke dalam, itu mungkin terlihat seperti kemeja bisnis. 214 00:12:35,733 --> 00:12:39,013 - Dengan celana bisnis yang serasi? - Tepat. 215 00:12:39,013 --> 00:12:41,013 - Yah... 216 00:12:41,293 --> 00:12:43,493 kamu terlihat sangat tampan. 217 00:12:44,693 --> 00:12:46,773 - Terima kasih sudah mengatakannya. 218 00:12:47,333 --> 00:12:49,733 - Kamu tidak suka kontak mata, bukan? - Tidak, aku tahu. 219 00:12:49,733 --> 00:12:51,933 Ya, aku hanya menerima... 220 00:12:52,493 --> 00:12:54,573 Sungguh indah... 221 00:12:55,373 --> 00:12:58,933 Pohon. Dan saya menerima saja keindahan malam, 222 00:12:58,933 --> 00:13:02,293 dan semuanya begitu― itu semua sangat indah. 223 00:13:02,293 --> 00:13:05,293 - OKE. - Dan kamu juga cantik. 224 00:13:06,773 --> 00:13:10,173 - Kamu pikir aku cantik? - Maksudku, ya. 225 00:13:11,213 --> 00:13:14,413 Tentu saja. - Baiklah, terima kasih, Michael. 226 00:13:16,493 --> 00:13:18,493 (MUSIK HANGAT MEMBANTU) 227 00:13:19,373 --> 00:13:21,373 - Aku harus tidur. 228 00:13:21,653 --> 00:13:23,653 - Ya, aku juga harus melakukannya. 229 00:13:23,773 --> 00:13:25,773 - Senang bertemu denganmu lagi. 230 00:13:25,773 --> 00:13:28,013 - Senang melakukannya urusan denganmu. 231 00:13:28,013 --> 00:13:30,893 - Juga. Itu adalah bisnis yang luar biasa. 232 00:13:30,893 --> 00:13:33,933 - Ya, aku menyukainya. - Saya senang melakukan bisnis itu. - Sungguh luar biasa. 233 00:13:33,933 --> 00:13:37,413 - Kesepakatan bisnis... selesai. - Menyelesaikan. 234 00:13:39,333 --> 00:13:41,213 - OKE. Selamat tinggal. 235 00:13:41,213 --> 00:13:43,213 - Selamat tinggal. - Sampai jumpa. - Sampai jumpa. 236 00:13:49,386 --> 00:13:52,586 - Swaran, aku ingin minta maaf lagi untuk tadi malam. 237 00:13:52,586 --> 00:13:56,026 - Michael, kamu dulunya mencoba melindungiku. 238 00:13:56,026 --> 00:13:58,746 Dalam hidup, bukanlah kesalahan kami menilai, 239 00:13:58,746 --> 00:14:01,426 tapi hati yang ada di belakang mereka. 240 00:14:01,426 --> 00:14:03,426 Itu 100. Sial. 241 00:14:04,586 --> 00:14:08,066 - Ah, baiklah, baiklah, jika bukan Pelatih Dweeb. 242 00:14:08,066 --> 00:14:11,906 - Baiklah, baiklah, jika tidak Pelari Jarak Jauh... 243 00:14:11,906 --> 00:14:14,386 - Lanjutkan. - ...Dweeb. - (TERTAWA) 244 00:14:14,506 --> 00:14:17,186 Dia juga pergi dengan dweeb. Bagus. 245 00:14:17,186 --> 00:14:19,866 Ada permainan kartu ruang baca jam setengah 1. 246 00:14:19,866 --> 00:14:23,346 Pembunuhmu mungkin ada di sana. - Menarik. 247 00:14:23,346 --> 00:14:25,826 - Sampai jumpa lagi, Pelatih Dork. 248 00:14:26,626 --> 00:14:30,626 - Sampai jumpa lagi, Pelari Jarak Jauh... Dork. 249 00:14:31,706 --> 00:14:33,706 (MUSIK REGAL) 250 00:14:39,626 --> 00:14:41,106 - Ya, ya. 251 00:14:41,106 --> 00:14:46,626 - Ayo sebutkan nama semua orang dan acara. Saya Rolf, Inggris, penembakan merpati tanah liat. 252 00:14:46,626 --> 00:14:49,106 - Rodney, Selandia Baru, 1500m. 253 00:14:49,986 --> 00:14:52,866 - Wendy Jones, Kanada, kupu-kupu. 254 00:14:53,026 --> 00:14:57,586 - Saya memilih untuk tidak menyebutkan nama saya, Saya dari Selandia Baru, dan saya seorang pelatih angkat besi. 255 00:14:57,586 --> 00:15:00,266 - John, Fiji, dasalomba. 256 00:15:00,626 --> 00:15:03,106 - Magnus, Australia, pelompat. 257 00:15:08,146 --> 00:15:10,146 - Lompat jauh? - Tinggi. 258 00:15:10,826 --> 00:15:14,706 - Halo, apakah kamu melakukan lompat jauh? - Tidak, aku melakukan lompat tinggi. 259 00:15:14,946 --> 00:15:17,906 - Ah, maaf, ya. Saya pikir Anda menyapa saya. 260 00:15:17,906 --> 00:15:19,986 - Sue, Selandia Baru, koki. 261 00:15:20,226 --> 00:15:24,146 - Kupikir ini hanya saja untuk atlet dan pelatih. - Jangan khawatir. Dia keren. 262 00:15:24,146 --> 00:15:26,146 - Siapa? - Aku. 263 00:15:26,266 --> 00:15:30,946 Saya menjamin diri saya sendiri. - Aku tidak keberatan dengan gayamu. Ayo bermain. 264 00:15:30,986 --> 00:15:32,986 (MUSIK DRAMATIK) 265 00:15:37,946 --> 00:15:39,946 - Periksa. (Kerincingan KERIPIK) 266 00:15:39,946 --> 00:15:41,946 - Lima. - Lipat. 267 00:15:41,946 --> 00:15:43,946 (Musik yang menegangkan) 268 00:15:45,826 --> 00:15:47,826 - Semua masuk? 269 00:15:50,266 --> 00:15:52,266 Semua masuk. 270 00:15:52,746 --> 00:15:57,186 - Apakah orang ini pernah bermain sebelumnya? - (Menghela napas) Aku tidak yakin. Sepertinya tidak. 271 00:15:57,186 --> 00:15:59,186 - Fiji? - Aku keluar. 272 00:16:01,466 --> 00:16:03,866 - Tolong berhenti menatapku. 273 00:16:11,386 --> 00:16:13,386 - Semua masuk. 274 00:16:14,066 --> 00:16:17,426 - Saya lipat. - Sayangnya, aku juga keluar. - Aku sangat keluar. 275 00:16:17,426 --> 00:16:22,106 - 10 berlian. Mari kita lihat apa yang Anda punya, Selandia Baru. 276 00:16:22,106 --> 00:16:24,506 (MUSIK YANG MENAKJUBKAN) 277 00:16:26,786 --> 00:16:28,786 Dia punya... 278 00:16:29,066 --> 00:16:30,626 tidak ada. 279 00:16:30,626 --> 00:16:33,946 Ace ― kartu tinggi. - Itu mungkin yang terburuk tangan yang bisa Anda mainkan. 280 00:16:33,946 --> 00:16:35,946 - Baiklah, saya tidak akan melangkah sejauh itu. 281 00:16:35,946 --> 00:16:38,866 - Tidak, ini benar-benar salah satunya tangan terburuk yang mungkin Anda miliki. 282 00:16:38,866 --> 00:16:41,226 - Untuk tidak mendapatkan satu pasang pun adalah... gila. 283 00:16:41,226 --> 00:16:47,626 - Oke, kenapa kita tidak menunggu saja dan lihat apa yang dia miliki sebelumnya kami mengkritik apa yang saya miliki. 284 00:16:49,746 --> 00:16:52,026 - Dua pasang ― ratu dan ace. 285 00:16:52,026 --> 00:16:53,786 Magnus menang... 286 00:16:53,786 --> 00:16:55,786 dengan mudah. 287 00:16:58,066 --> 00:17:01,066 - Permainan bodoh. Itu permainan yang bodoh. 288 00:17:02,666 --> 00:17:05,346 Hanya saja tidak― Ini bahkan bukan permainan yang menyenangkan. 289 00:17:05,346 --> 00:17:08,946 Saya pribadi menyukai permainan yang menyenangkan, tapi terserah. 290 00:17:08,986 --> 00:17:11,666 (Musik yang menegangkan terus berlanjut) 291 00:17:14,586 --> 00:17:16,586 (PENGERANG GERUNTAN) 292 00:17:24,145 --> 00:17:26,145 Layanan kamar. 293 00:17:42,345 --> 00:17:45,145 - Melipat. Saya perlu menggunakan kamar mandi. 294 00:17:46,785 --> 00:17:49,465 (Musik yang menegangkan terus berlanjut) 295 00:18:07,305 --> 00:18:09,305 (TONTON BIP) 296 00:18:09,305 --> 00:18:12,185 (INTENSIFIKASI MUSIK YANG MENAKJUBKAN) 297 00:18:18,545 --> 00:18:20,545 (PAPAN LANTAI BERDERIT) 298 00:18:21,225 --> 00:18:23,225 (LANGKAH) 299 00:18:25,744 --> 00:18:27,425 (MUSIK MISTERIUS) 300 00:18:27,425 --> 00:18:29,425 (pintu tertutup) 301 00:18:30,025 --> 00:18:32,025 (TELEPON ROTARY BERPUTAR) 302 00:18:33,585 --> 00:18:35,585 Itu sudah pada posisinya. 303 00:18:35,785 --> 00:18:39,785 - PRIA DI TELEPON: Bagus. - Sudah disetel ke 2.15 selama final anggar putri. 304 00:18:39,785 --> 00:18:41,785 - Sangat bagus. 305 00:18:41,905 --> 00:18:43,905 (CINCIN PISAU) 306 00:18:44,665 --> 00:18:46,665 (BIP! BIP! BIP!) 307 00:18:46,665 --> 00:18:48,665 (Musik yang menegangkan) 308 00:18:54,065 --> 00:18:56,065 - 12 menit. 309 00:18:56,105 --> 00:18:58,105 (MUSIK DRAMATIK) 310 00:19:00,465 --> 00:19:02,785 Saya minta maaf. Saya sangat menyesal. - Hei! Apa-apaan? 311 00:19:02,785 --> 00:19:05,105 - Aku akan membawanya kembali. Saya minta maaf. 312 00:19:05,105 --> 00:19:07,105 - Kembalikan sepedaku! 313 00:19:07,145 --> 00:19:09,225 (BANGUNAN MUSIK DRAMATIK) 314 00:19:19,425 --> 00:19:21,425 (BIP! BIP!) 315 00:19:22,225 --> 00:19:24,225 (Musik yang menegangkan) 316 00:19:27,265 --> 00:19:29,265 - Tiga. 317 00:19:29,305 --> 00:19:31,705 (BANGUNAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN) 318 00:19:34,865 --> 00:19:36,865 (tepuk tangan) 319 00:19:45,585 --> 00:19:47,585 Angkat. 320 00:19:47,585 --> 00:19:50,305 (INTENSIFIKASI MUSIK YANG MENAKJUBKAN) 321 00:19:50,305 --> 00:19:52,305 (BIP!) 322 00:19:57,425 --> 00:19:59,425 - Tiga kali lipat sembilan. 323 00:20:01,505 --> 00:20:03,505 - Siram. 324 00:20:03,505 --> 00:20:06,905 - (menghela napas) - Hati memerah ― Magnus menang. 325 00:20:09,785 --> 00:20:12,185 (BANGUNAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN) 326 00:20:20,585 --> 00:20:22,585 (BERBUNYI!) 327 00:20:25,305 --> 00:20:27,305 - Swaran! 328 00:20:28,744 --> 00:20:30,744 Lari! 329 00:20:30,785 --> 00:20:32,785 (LEDAKAN!) 330 00:20:35,265 --> 00:20:37,345 (Dering bernada tinggi) 331 00:20:39,225 --> 00:20:41,225 (SUARA TERDistorsi) 332 00:20:43,425 --> 00:20:49,705 - 333 00:20:50,505 --> 00:20:52,665 334 00:20:52,665 --> 00:20:59,265 335 00:20:59,545 --> 00:21:03,265 336 00:21:03,265 --> 00:21:05,465 337 00:21:05,465 --> 00:21:10,585 338 00:21:10,585 --> 00:21:14,785 339 00:21:15,625 --> 00:21:21,665 - 340 00:21:22,425 --> 00:21:29,984 341 00:21:30,505 --> 00:21:37,585 - 342 00:21:38,385 --> 00:21:45,665 343 00:21:47,065 --> 00:21:55,185 - SEMUA: 344 00:21:55,185 --> 00:21:58,665 Caption dibuat dengan dukungan dari NZ On Air. 345 00:21:58,665 --> 00:22:01,586 www.able.co.nz Hak Cipta Mampu 2026